Ercolino, col Natale, è diventato più buono e ha deciso di darvi un ulteriore aiuto per risolvere l'intricato indovinello del titolo. Prima di tutto, ri-eccovi la filastrocca:
Bonjour mes amies!
Anche oggi siamo tutti riuniti qui
e in questo fazzoletto di cyber-rete
il titolo del libro indovinare potrete.
Questa poesiola nasconde una magia,
ma una vera! Non una semplice fantasticheria!
Se giocherete con alcune parole in rilievo
alla curiosità porterete solievo.
Se giocherete con alcune parole in rilievo
alla curiosità porterete solievo.
Oui, oui, oui... jouez vous! Jouez avec les paroles!
Je n'aime pas jouer tout seul!
Ma dopo il francese torniamo all'italiano
e vediamo chi risolve questo indovinello strano...
Vi ricordo che il titolo è composto da un articolo + una parola.
Potremmo poi affermare che la chiave di tutto è la traduzione.
Per risolvere l'indovinello potrebbe essere sufficiente far passare da una lingua ad un'altra un determinato termine... e, beh, il 'Bonjour mes amies' iniziale non è detto debba essere preso letteralmente... potrebbe essere solo un aiuto per suggerirvi con quale lingua cominciare...
Mmmm... ma l'hai inventato tu questo indovinello?
RispondiEliminaAllora... forse è Il Sogno?
Non so se il ragionamento che ho fatto è giusto però tentar non nuoce ^_^
Angela
boh... °___°
RispondiElimina:P le fantasticherie?
RispondiEliminales fantasicherie? XD non so il francese...
se no è una parola francese da tradurre in italiano? tipo "Le parole" ... ok, ho finito la fantasia!